Milá Pavlíno,
pokusím se odpovědět na Vaše otázky.
ad 1) Rodiče přijdou do školy, česky také nerozumí/nemluví. Překladatele si nepřivedou. Někdy jsou schopni komunikovat v angličtině. Když se ale nenajde společný jazyk, co s tím? Máme nějakou "páku" k tomu, abychom "přesvědčili" rodiče, že s sebou překladatele mít musí?;
Je samozřejmě ve vlastním zájmu rodičů žáků cizinců, aby jim ve škole rozuměli a oni se dokázali zorientovat v problematice českého školství. Přesto je to s tlumočníky složitější, protože mezi nimi existují různé postraní zájmy, o kterých nemusí mít škola z neznalosti problematiky ani potuchy (může to být např. někdo ze zprostředkující pracovní agentury, která má mnohdy nekalé úmysly a netlumočí pak skutečně to, co je třeba
), proto by mnohdy bylo v zájmu všech zúčastněných mít tlumočníky externí, kterým mohou obě strany důvěřovat. Lze se např. obrátit na některé NNO z kraje, případně např. na krajanské spolky, atd.
Škola také od rodičů potřebuje často úřední potvrzení a informované souhlasy a je určitě dobré mít v záloze někoho, prostřednictvím něhož jim vše potřebné přeložíme. Takže to nemusí být vždy jen na rodičích, kteří se často ocitají v neznámém prostředí, ve kterém se neorientují...
Ale pokud i tak trváte na tom, že by si měli rodiče tlumočníky vodit sami, tak na připravovaném webovém portále, který bude na konci roku zpuštěn a který chystá o.s. META, bude taková žádost o tlumočníka v různých jazykových mutacích k dispozici.
ad 2)Rodiče předloží, že jejich trvalé bydliště je v naší spádové oblasti. Jsme povinni přijmout i dítě, které nerozumí česky?
Jelikož ČR dodržuje mezinárodní úmluvy, jsou školy povinny přijímat všechny děti ve věku povinné školní docházky bez rozdílu rasy, národnosti, vyznání i mateřského jazyka. Takže na Vaši otázku je jednoznačná odpověď, ano, je povinna přijmout i dítě, které vůbec nerozumí česky. A to i v případě, že mu na škole nikdo nebude rozumět. Jak s tím naložit a co pro úspěšnou integraci žáků cizinců podniknout se také na připravovaném portále dozvíte.
Za META o.s.
zdraví
Kristýna Titěrová