Zkuste svou práci členit na
a) vznik pojmu kompetence (z jazykového hlediska)
b) obsahová náplň a výklad tohoto pojmu (bez ohledu, jak se nazývá)
c) znalosti, dovednosti, způsobilost žáků v primárním vzdělávání (tedy to konkrétní)
Pojem kompetence vznikl přímým převedením slova competency na podobně znějící české slovo kompetence (i když má u nás v právním i obecném užití zcela jiný význam), o kterém se vedla dlouhá mezinárodní diskuze se závěrčným doporučením jak se má souhrn znalostí, dovedností, postojů a způsobilosti pojmenovat.
V ČR bylo publikováno v Eurydice na
http://www.eurydice.org a v českém překladu jako "Klíčové kompetence, Vznikající pojem ve všeobecném povinném vzdělávání". Překlad vznikl zřejmě na půdě UIV a daly by se vyhledat původní zdroje, ve kterých byl pojem poprvé použitý. Text najdete například na
http://www.mladezvakci.cz/fileadmin/use ... etence.pdf Kompetence znamená v českém jazyce především PRAVOMOC, POVĚŘENÍ, OPRÁVNĚNÍ a ne to co člověk umí. Kompetenci k provádění svatebního obřadu má pověřený úředník (například úřadující starosta). Bývalý starosta, i když by oddával stokrát již nemá k jeho provádění kompetenci = pověření a obřad by byl neplatný.
Všechny pojmy se nemusí přejímat doslova. Například slovo collaboration (spolupráce) je v našich zemích stále vnímáno jako kolaborace, tedy spolupráce s nepřítelem, vlastizrada.
Můžete použít literaturu, například:
[1] Klimeš, Lumír; Slovník cizích slov, Státní pedagogické vydavatelství, Praha 1981
kompetence: 1. a) práv. pravomoc, dosah a rozsah pravomoci, příslušnosti b) způsobilost, schopnost; 2. jazyk. schopnost formulovat v mateřském jazyce správné věty a odlišovat je od nesprávných
[2] Kolektiv autorů; Slovník cizích slov, Encyklopedický dům sro., 1996
kompetence: pravomoc, rozsah působnosti
[3] Petráčková, Věra; Kraus, Jiří, Akademický slovník cizích slov, Akademia Praha 1995
kompetence: 1. Rozsah působnosti nebo činnosti, souhrn oprávnění a povinností svěřených právní normou urč. orgánu n. organizací, příslušnost po odborné nebo věcné stránce, funkční nebo služební pravomoc (op. inkompetence);
Tito vědci a ÚJČ AV jsou u nás nevyšší jazykovědná autorita.
a aby bylo vidět z jakého původního významu se slovo ponechané v původním znění, ale s trochu jiným významem do jazyk vzalo se podívejte do
[4] Hais, Karel; Hodek, Břetislav; Velký anglicko-český slovník, LEDA Academia, Praha 1997
competence, competency [kompitensi]1 schopnost, zručnost, obratnost, (some ~ in the operation of a press určitá .. při práce s lisem), povolanost, způsobilost, kvalifikovanost, kvalifikace 2 kompetence, příslušnost, pravomoc 3 finanční možnosti
competent [kompitent] 1 schopný, vhodný, kvalifikovaný, zručný, obratný, šikovný 2 kompetentní, příslušný, oprávněný,směrodatný 3 postačující 4 právem přináležející, přípustný
Mimo toto jazykové okénko se v publikace Eurydice dostatečně široce dostanete k výkladu obsahu tohoto pojmu.
