| Diskuzní fórum https://diskuze.rvp.cz/ |
|
| Zápor v otázce https://diskuze.rvp.cz/viewtopic.php?f=131&t=24805 |
Stránka 1 z 1 |
| Autor: | jupík [ stř 10. srp 2016 22:04:58 ] |
| Předmět příspěvku: | Zápor v otázce |
Dobrý den chtěla bych poprosit o přeložení tohoto textu: Nemá doma auto? Nepomáhala doma? Nevím jestli lze v otázce použít zápor na začátku věty. Děkuji |
|
| Autor: | Ivan Ryant [ stř 10. srp 2016 23:59:59 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Zápor v otázce |
Prosím. Klidně lze, jenom jestli tomu bude někdo rozumět... Co třeba takhle: მე არ მაქვს მანქანის სახლში? ეს არ დაეხმარება სახლში? Nebo takhle: ?אין לו מכונית בבית? לא עזר בבית |
|
| Autor: | Lenka Urbanová [ čtv 11. srp 2016 10:47:56 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Zápor v otázce |
 Přesně tak. Slečno, ano, jste v diskuzních fórech pro učitele. Jsou určená pro konzultace a diskuze mezi učiteli, nad tématy, která jsou učitelům vlastní. Konzultace pro studenty tedy příliš nevedeme. Pan Ryant vám to lapidárně vysvětlil ještě přede mnou, včetně barvitého upozornění, že vaše prosba byla neúplná A tak doporučujeme, abyste zkusila štěstí někde jinde. Držíme palce! |
|
| Autor: | Ivan Ryant [ sob 13. srp 2016 22:21:22 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Zápor v otázce |
Prosím Vás, Jupíku, když už jste rozpoutala takovou plodnou diskusi, nechtěla byste upřesnit, do kterého jazyka to chcete přeložit a v jakých souvislostech nebo v jakém významu máme těm Vašim větám rozumět? Samy o sobě nejsou jednoznačné. Nevím, jestli si toho všimne některý jazykář ochotný pomoci, ale i nejazykáři se mohou pokusit -- bohužel asi bez záruky, že poradí správně. A jestli jste si už poradila bez nás, napište nám, jak. Hořím zvědavostí. |
|
| Stránka 1 z 1 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|