Zdravím Mileno,
jo s Vietnamci je to taky zajímavé. Co bych mohla doporučit za materiály. Vienamsko-český slovník je nesehnatelný- žádný za posledních 50 let vydán nebyl. Jediná možnost jsou antikvariáty. Pár učebnic pro cizince je i ve vietnamské mutaci, ale moc se nehodí pro děti. Jsou určeny spíše pro vysokoškoláky. Dobrá je i učebnice Učíme se česky. Ale co by se mohlo hodit, je vydaná malinká brožurka základních frází, kterou vydala Lída Holá a je to ve vietnamštině (jsou tam názvy dnů, měsíce, hodiny, číslovky, základní fráze,...). Mám to doma, tak vám to můžu nafotit a poslat mailem- pro začátek

Další tipy lze najít na stránkách Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka http://www.auccj.cz nebo na www.[url]czechstepbystep.cz[/url]. Na stránkách http://www.varianty.cz si můžete stáhnout učebnici Český den i s manuálem pro učitele. Tato učebnice vznikla pro potřeby azylových středisek a je určena právě pro skupiny, kde je jediným zprostředkujícím jazykem čeština. Další stránky o cizincích http://www.migraceinline.cz, http://www.klubhanoi.cz, http://www.domavcr.cz, http://www.soze.cz, http://www.cizinci.cz. Pro vietnamské děti se dají využít slovníky pro hluchoněmé. Je to o dost náročnější, než učit slovanské děti, ale jde to

Zdraví Petra

Na stránkách klubu Hanoi
http://www.klubhanoi.cz/view.php?cisloclanku=2009052201 si můžete zdarma stáhnout publikaci S vietnamskými dětmi na českých školách. Jazykové středisko vydalo před několika lety učebnici češtiny pro vietnamské studenty. Je skvělá, jelikož všechna slovíčka a fráze jsou jak v češtině, tak ve vietnamštině a děti si mohou doma cvičit češtinu i bez učitele. Lze si ji objednat mailu gtien@seznam.cz nebo 775/320 229.

Zdravím všechny zúčastněné kolegy a učitele, kteří se s jazykovým problémem žáka cizince setkávají. Narazila jsem na dvě příručky, které by mohly pomoci: K.Kamiš, M.Hanzová z 90.let - Čeština pro děti cizince (nevím přesný název), o níž mám reference, že se dá velice dobře aplikovat na rusky mluvící žáky. V roce 2004 vydalo nakl. SEVT autorek Kotyková, Lejnarová, Kinkalová učebnici Čeština pro malé cizince 1,2. S Petrou jsme se bavily, že je nedostatek poslechových materiálů (že si ztahuje a modifikuje poslechy z youtube), což je velice náročná práce. Neví někdo o prac. listech či učebnici, která by obsahovala CD či snad DVD??

DVD existuje Linguafilm Czech Vol.1 (http://www.linguafilm.com), ale zase je to vhodné spíše pro dospělé a je to dost drahé. Na stránkách se můžete na ukázku podívat. Mini kolekce DVD vznikne z mé diplomové práce, kde se zabývám řečovou etiketou (tykání, vykání, oslovování). Jinak můžete použít české večerníčky: např. výborný je úvodní 1.díl Macha a Šebestové (k video ukázce se dají napsat jednoduché otázky, se kterými žáky seznámíme před promítáním např.: Jak se jmenuje pes? Jakou hodinu mají ve škole? ...). Důležitá místa (ta co vztahují k otázkám můžeme pro porozumění ještě pustit znovu) nebo O pejskovi a kočičce (krásně se zde dají procvičit názvy nábytku, pokyn může znít: vypište názvy věcí, které vidíte).

Na téma oblečení se krásně hodí vystřihovánky, kde máte postavu kluka a holky a může te si je podle libosti obléknout. Oblečení si můžete vystřihnout, některé kousky i vybarvit. Je to relativně dostupné a jedna sada stojí kolem 50,-Kč (pro ostatní si to můžete nakopírovat).

Nedávno se mi dostala do ruky skvělá učebnice. Jmenuje se Cvičebnice češtiny jako cizího jazyka (vydal Polyglot). Nejde o konverzační učebnici řazenou podle nějakých témat, ale je to zásobník cvičení na jednotlivé gramatické jevy. Kapitoly nesou název například Substantiva, Prepozice, Adjektiva, Verba-prézens.

Shodou okolností přinášejí Novinky.cz článek o tom, že Technická univerzita v Liberci připravuje program pro výuku žáků cizinců, který by měl získat každý pedagog. Na program si ale musíme počkat do roku 2012. Celý článek zde.

Děkuji za info. Svata Škodová je autorkou ilustrací k učebnici Česky v česku, která bohužel opět není na trhu normálně k dostání a je to velká škoda. Mají ji v Národní knihovně v Praze-tak jedině okopírovat (taky jsem to udělala). Na Technické univerzitě v Liberci pracuje i autorka té učebnice-Barbora Štindlová (skvělá lektorka, její odborné články mohu jen doporučit, zabývá se mj. parcelací=zjednodušením české gramatiky pro cizince). Těšme se na rok 2012 a doufejme, že na to seženou peníze.

Je to projekt a již běží, takže peníze jsou a výsledky budou .